もし私が一人の心の傷を癒すことができるなら / エミリー・ディキンソン


d0366590_07043528.jpg


If I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching,
Or cool one pain,
Or help one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain.

もし私が一人の心の傷を癒すことができるなら
私の人生は無駄でない
もし私が一人の生命の苦しみをやわらげ
苦痛をさますことができるなら
弱った一羽のコマドリを
もういちど巣に戻してあげられるなら
私の人生は無駄ではない

[PR]
by yamanomajo | 2017-06-04 14:26 |