ハリール・ジブラーンの詩 / 神谷美恵子 訳

「苦しみについて」

苦しみについてお話し下さい、とある女が言った。

彼は答えた。

あなたの苦しみはあなたの心の中の

英知をとじこめている外皮（から）を破るもの。

果実の核（たね）が割れると中身が陽を浴びるように

あなたも苦しみを知らなくてはならない。

あなたの生命（いのち）に日々起こる奇跡

その奇跡に驚きの心を抱きつづけられるならば

あなたの苦しみはよろこびと同じく

おどろくべきものに見えてくるだろう。

そしてあなたの心のいろいろな季節をそのまま

受け入れられるだろう。ちょうど野の上に

過ぎゆく各季節を受け入れてきたように。

あなたの悲しみの冬の日々をも

静かな心で眺められることだろう。

あなたの苦しみの多くは自ら選んだもの。

あなたの内なる薬師（くすし）が

病める自己を癒やそうとして飲ませる苦い薬。

だから薬師を信頼して

黙ってしずかに薬を飲みなさい。

薬師の手がたとえ重く容赦なくとも

それは目に見えぬもののやさしい手に導かれている。

彼が与える杯がたとえあなたの唇を焼こうとも

それは大いなる焼物師が

自らの聖なる涙でしめらせた

その粘土でつくられたものなのだ。

…

「しゃべることについて」

しゃべることについてお話を、とある学者が言った。

彼は答えて言った。

心が平和でなくなったとき

あなたがたはしゃべる。

心の孤独に耐えられなくなったとき

あなたがたは唇に生き

音は気散じと慰みになる。

おしゃべりの多くの中で

思考は半ば殺される。

思考は空間を必要とする鳥だから、

ことばの籠の中では羽をひろげるだけで

飛びたつことができない。

ひとりで居るのを恐れて

話好きの人を探し求める者がある。

ひとりで黙っていると、裸の自己が見えるから

それを逃げたいと思うのだ。

ある者は自分でもわからずに、

知識も予感もなく話しているうちに、

ある真理をあきらかにすることがある。

かと思うと、内に真理を抱きながら

ことばで告げない者がある。

彼らのうちには、リズムある沈黙をたもって

精神が宿っているのだ。

道端や市場で友だちに会うとき、

あなたの内なる精神に導かせて

唇と舌を動かしなさい。

あなたの声の内なる声に

友の耳の内なる耳に語らせなさい。

なぜなら友の魂はワインの味をおぼえるように

たとえ色が忘れられ、器が失せた後でも

あなたの心の真実をおぼえつづけるだろうから。